1
00:01:07,810 --> 00:01:12,706
RITUALES DE MATRIMONIO

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Estoy listo.

3
00:01:34,280 --> 00:01:37,640
Está bien.
Desde el principio.

4
00:01:41,960 --> 00:01:46,360
Me desperté, me duché
se vistió.

5
00:01:46,480 --> 00:01:52,245
Bajé las escaleras
para preparar el desayuno.

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,400
Ha sido nuestro pequeño ritual.
desde que nos casamos.

7
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
Cuando vi que no regresaba a casa,
Me preocupé.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,440
Él siempre llega a tiempo.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,522
El perro regresó sin él.

10
00:02:05,523 --> 00:02:08,608
Estaba asustado. Estaba temblando.

11
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
fui a buscar a mi marido
en la zona.

12
00:02:12,440 --> 00:02:15,880
Caminé hacia el bosque
donde va corriendo.

13
00:02:15,915 --> 00:02:18,957
Probé su celular, su trabajo.
Nada.

14
00:02:18,958 --> 00:02:21,173
Fue entonces cuando llamé
Sr. Chollet.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
Y tú.

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,480
¿Alguna idea de lo que pudo haber pasado?

17
00:02:27,515 --> 00:02:29,845
Ha estado abatido últimamente,

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,680
tener problemas para dormir,
frustrado fácilmente.

19
00:02:32,715 --> 00:02:34,817
Bebió.

20
00:02:34,852 --> 00:02:36,920
¿Cómo?

21
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
Tiene problemas en el trabajo.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
¿Qué tipo de problemas?
¿Algo específico?

23
00:02:42,515 --> 00:02:45,845
No, nunca habla de trabajo.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
no se que pasa
en su firma.

25
00:02:48,915 --> 00:02:52,400
- ¿Paga las cuentas?
- Sí.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
¿Mencionó
¿Recibir alguna amenaza?

27
00:02:55,841 --> 00:02:57,398
No.

28
00:02:58,200 --> 00:03:01,680
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Cinco años.

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Llevamos 6 años juntos.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- ¿Cuántos años tiene?
- Veinticinco.

31
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
¿Tienes hijos?
- No.

32
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
Cuando salió a correr,
¿Tenía algo encima?

33
00:03:17,035 --> 00:03:19,320
¿Como un reloj, anillos, dinero?

34
00:03:19,355 --> 00:03:21,520
No, nada.

35
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
¿Qué pasa con su identificación, tarjetas de crédito?

36
00:03:25,435 --> 00:03:28,280
Los dejó en casa.

37
00:03:39,040 --> 00:03:42,893
Cualquier marca distintiva,
¿Como cicatrices o lunares?

38
00:03:42,894 --> 00:03:46,254
Si, tiene un lunar
el lado derecho de su pecho,

39
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
y 2 cicatrices en el cuello
salió de un forúnculo.

40
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
Recorrimos esos bosques.
Tu marido no está allí.

41
00:03:55,875 --> 00:03:58,525
No encontramos evidencia
de juego sucio.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Con fácil acceso
al río, al camino,

43
00:04:01,160 --> 00:04:04,720
- Podría haberse ido, o...
- ¿O qué?

44
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Crees que está muerto, ¿no?

45
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Podemos irnos ahora.
Lo lamento.

46
00:05:06,320 --> 00:05:09,285
no lo sabia
eras religioso.

47
00:05:09,320 --> 00:05:13,565
Lo soy cuando las cosas parecen desesperadas.
Como todos los demás.

48
00:05:13,600 --> 00:05:17,960
No puedo obligarme a orar,
incluso cuando las cosas no tienen remedio.

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Tal vez nunca has estado
verdaderamente desesperado.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
Enterré a mi esposa el año pasado.

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,780
Lo lamento.

52
00:05:28,815 --> 00:05:30,480
No lo sabía.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,260
Has tenido 6 años con Paul.

54
00:05:33,295 --> 00:05:35,880
Tuve 25 años con mi esposa.

55
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
Y para ti, a diferencia de mí,
todavía hay esperanza.

56
00:05:42,120 --> 00:05:46,160
Sé cómo te sientes.
Estoy seguro de que terminará bien.

57
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
En mi práctica he visto casos
así antes.

58
00:05:50,555 --> 00:05:52,440
De hecho, hace 4 o 5 años,

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,617
Cuando Paul todavía estaba en mi empresa,

60
00:05:54,618 --> 00:05:56,375
Uno de mis clientes desapareció.

61
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
Marido modelo, padre de dos hijos,
un hombre responsable y sensato.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,440
Un día dejó el trabajo para volver a casa.
para el almuerzo,

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,805
pero nunca llegó a casa.

64
00:06:07,840 --> 00:06:10,805
La policía encontró su coche.
una semana después.

65
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Lo encontraron un mes después.
en una sucia habitación de hotel

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,400
con su amante.

67
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
No quiero dar a entender...

68
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Lo siento, eso fue una falta de tacto.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
¿Puedo ofrecerte?
algo de beber?

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,805
Eso sería bueno,

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,920
pero creo que necesitas
algún tiempo a solas.

72
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
aquí tengo
Algunas ayudas homeopáticas para dormir.

73
00:07:12,555 --> 00:07:13,813
No puede doler.

74
00:07:14,313 --> 00:07:16,645
Tomar 3 antes de acostarse.

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
lo siento
haberte impuesto.

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
No te preocupes por eso.

77
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
Es una lástima
fueron necesarias estas circunstancias...

78
00:07:29,075 --> 00:07:32,760
Lo que quiero decir es,
había pasado un tiempo.

79
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
Sí. Desde Pablo
inició su empresa.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,925
Será mejor que me vaya.

81
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Ya sabes dónde localizarme.
Llame de día o de noche.

82
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
Gracias, Consejero.

83
00:11:17,080 --> 00:11:19,845
... estado vacante
durante más de 4 meses.

84
00:11:19,880 --> 00:11:23,420
El señor Rivas tenía muchas deudas.
Acabamos de...

85
00:11:23,455 --> 00:11:26,960
- ¿Puedo ayudarle?
- Espera, esa es la señora Rivas.

86
00:11:28,440 --> 00:11:30,765
Esta era la firma de Paul.

87
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Lleva 4 meses desocupado.

88
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
- Te dejaré las llaves.
- Gracias.

89
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
No es posible.

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Paul salía a trabajar todos los días.

91
00:11:55,755 --> 00:11:58,000
Él vino aquí.

92
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Su escritorio estaba justo aquí.

93
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Aquí había
una cómoda vieja,

94
00:12:29,595 --> 00:12:32,880
con un jarrón antiguo encima.

95
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Había una alfombra aquí
y un cuadro en esta pared,

96
00:12:37,395 --> 00:12:39,285
y ese también.

97
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Todas esas eran piezas valiosas.

98
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Quizás tenga otra oficina.

99
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
No que yo sepa.

100
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
¿Tienes un lugar?
en la ciudad?

101
00:12:58,520 --> 00:13:00,965
¿A dónde fue todo el día?

102
00:13:01,000 --> 00:13:04,080
No sabemos nada más
que tú.

103
00:13:19,840 --> 00:13:21,419
Estamos haciendo todo lo que podemos,

104
00:13:21,919 --> 00:13:24,154
pero va a tomar
algún tiempo.

105
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Gracias.
- Adiós.

106
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
- ¿Señora Rivas?
- ¿Sí?

107
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
- ¿Estás con la policía?
- No exactamente.

108
00:14:19,155 --> 00:14:20,920
- Déjame empezar de nuevo. Hola.
- Hola.

109
00:14:20,955 --> 00:14:22,885
Somos alguaciles.

110
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
tu ama de llaves
no nos dejaría entrar.

111
00:14:25,595 --> 00:14:27,717
Te estábamos esperando.

112
00:14:27,752 --> 00:14:29,840
¿Cómo puedo ayudarte exactamente?

113
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Nos gustaría hablar
con el señor Rivas.

114
00:14:32,115 --> 00:14:34,085
Él no está aquí ahora mismo.

115
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
En ese caso,
Tendremos que prescindir de él.

116
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
- ¡Mierda!
- Ve a buscar un poco de agua.

117
00:14:58,475 --> 00:15:00,400
Francois, llama al 911.

118
00:15:00,435 --> 00:15:02,085
¿Señora Rivas?

119
00:15:02,120 --> 00:15:05,280
Sra. Rivas,
¿puedes oírme?

120
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Te daré algo de privacidad.

121
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
Hola amigo.
¿Qué estuviste haciendo hoy?

122
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
¿No quieres hablar de eso?

123
00:16:54,755 --> 00:16:57,000
Puedes decirme.

124
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
¿Solo matar el tiempo?

125
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Aquí.

126
00:18:06,920 --> 00:18:11,840
Soy su abogado, Michel Chollet.
Me envió tu médico.

127
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
Soy como un perro inteligente.
Lo entiendo todo.

128
00:18:20,240 --> 00:18:22,500
Pero no hablo.

129
00:18:22,535 --> 00:18:24,760
Encantado de conocerlo.

130
00:18:25,680 --> 00:18:27,365
Está bien.

131
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
eres sospechoso
de ser cómplice

132
00:18:31,235 --> 00:18:34,480
en un atraco en 1996 en Tayikistán.

133
00:18:35,080 --> 00:18:38,600
El mes pasado,
las autoridades judiciales tayikas

134
00:18:38,635 --> 00:18:41,600
nos envió evidencia
de tu implicación

135
00:18:41,635 --> 00:18:44,245
para poder extraditarlo.

136
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Se le está cobrando según
el código penal de Tayikistán,

137
00:18:48,128 --> 00:18:51,375
y afrontar un mínimo
pena de prisión de 7 años.

138
00:18:51,376 --> 00:18:55,557
He hablado con tu esposa,
que tenía mucho que decir,

139
00:18:55,880 --> 00:19:00,080
pero yo quería
para saber de ti.

140
00:19:07,720 --> 00:19:09,685
No soy ajeno al sistema.

141
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
Habré cumplido 11 años de cárcel,
un total de 4 frases.

142
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Durante mi última visita,
mi esposa me dio un ultimátum:

143
00:19:26,435 --> 00:19:29,920
O me detengo,
o ella me deja.

144
00:19:29,955 --> 00:19:32,360
Yo la elegí.

145
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Salimos de Tayikistán
para tener un comienzo limpio.

146
00:19:38,915 --> 00:19:41,440
Llevamos aquí 6 años.

147
00:19:46,800 --> 00:19:51,640
Hace unos meses recibí una llamada.
Algunos viejos amigos necesitaban un favor.

148
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
te puedes imaginar
la naturaleza de este favor.

149
00:20:01,360 --> 00:20:04,445
Los rechacé.
Entonces empezó todo esto.

150
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
¿Juega un papel en el atraco?

151
00:20:13,840 --> 00:20:17,560
No exactamente.
He hecho muchas cosas malas.

152
00:20:17,595 --> 00:20:20,880
Sólo tuvieron que cavar un poco.

153
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
La gente son hienas,
son implacables.

154
00:20:42,120 --> 00:20:46,325
quiero ir a casa con mi esposa

155
00:20:46,360 --> 00:20:50,080
Ella se quedará aquí.
Nunca la volveré a ver.

156
00:20:50,115 --> 00:20:53,000
Por eso necesito un buen abogado.

157
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
Necesito decirle adiós.

158
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
- ¿Me puedes ayudar?
- Voy a tratar de.

159
00:22:02,640 --> 00:22:04,485
¡Extrañar! ¡Cálmate!

160
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
- ¡Déjame ir!
- Cálmate.

161
00:22:07,960 --> 00:22:09,085
¡Déjame ir!

162
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
- ¡Cálmese, señorita!
- ¡Déjalo ir! ¡Quiero morir!

163
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Entra.

164
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Hola Eva.

165
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
¿Cómo te sientes?

166
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
Sabías de todo.

167
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
No, no todo.

168
00:23:31,960 --> 00:23:35,680
Sabía que Paul estaba teniendo
algunos problemas financieros,

169
00:23:35,715 --> 00:23:38,480
pero no tenía idea
fue así de malo.

170
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
habías dicho pablo
tenía un futuro brillante.

171
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
Es cierto. Hice.

172
00:23:45,795 --> 00:23:48,320
Me equivoqué.

173
00:23:51,320 --> 00:23:53,165
Ya conoces a Eva

174
00:23:53,200 --> 00:23:58,520
Algunas personas, aunque talentosas,
Necesito ayuda para prosperar.

175
00:23:58,640 --> 00:24:03,320
Esa gente languidece
cuando se les deja a su suerte.

176
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Cuando Paul me dejó
para iniciar su propia empresa,

177
00:24:11,355 --> 00:24:14,045
Todo empezó muy bien.

178
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Incluso le envié algunos clientes.
de vez en cuando.

179
00:24:17,115 --> 00:24:20,760
Casos de divorcio, herencias,
ese tipo de cosas.

180
00:24:22,600 --> 00:24:25,605
Contrató a todo un equipo,

181
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
alquiló una oficina de lujo
en un bonito barrio.

182
00:24:28,715 --> 00:24:31,240
Entonces algo se rompió.

183
00:24:32,200 --> 00:24:34,580
Perdió un caso.

184
00:24:34,615 --> 00:24:36,925
Luego otro.

185
00:24:36,960 --> 00:24:39,640
Empezó a perder su clientela.

186
00:24:39,675 --> 00:24:41,245
Y en nuestra profesión,

187
00:24:41,280 --> 00:24:46,120
si pierdes 1 o 2 grandes clientes,
es una pendiente resbaladiza.

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,485
Intenté seguir ayudándolo,

189
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
pero la gente que le había enviado
No quería tratar con él.

190
00:24:53,755 --> 00:24:58,280
Se volvió adicto a
viviendo la buena vida.

191
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Se hundió más y más
endeudarse.

192
00:25:00,835 --> 00:25:03,920
¿Tenía una amante?

193
00:25:09,160 --> 00:25:13,920
Por lo que vale,
Vine a sacarte de aquí.

194
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
Si te parece bien.

195
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
te estaré esperando
abajo.

196
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
¿A dónde vamos?

197
00:25:52,720 --> 00:25:55,565
Primera orden del día:
almuerzo.

198
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
- Has perdido demasiado peso.
- ¿Y luego?

199
00:25:59,475 --> 00:26:01,840
Te llevaré a casa.

200
00:26:04,160 --> 00:26:06,165
¿Todavía tengo una casa?

201
00:26:06,200 --> 00:26:10,600
No te desapareció.
Por supuesto que sí.

202
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Esta es una suma enorme.
¿Estás loco?

203
00:26:30,835 --> 00:26:33,040
Probablemente.

204
00:26:33,760 --> 00:26:37,165
- ¿Has pagado toda su deuda?
- Sí.

205
00:26:37,200 --> 00:26:41,720
Y te transfirí algo de dinero
para que vuelvas a ponerte de pie.

206
00:26:41,755 --> 00:26:44,645
Deberías haberme preguntado primero.

207
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
¿Cómo puedo pagar?
¿Todo esto atrás?

208
00:26:46,875 --> 00:26:49,400
No es un préstamo.

209
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
No puedo aceptar esto.

210
00:26:57,115 --> 00:26:58,245
¿Por qué no?

211
00:26:58,280 --> 00:27:01,360
Porque te tengo miedo.

212
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
Los hombres nunca hacen nada gratis.

213
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
- ¿Qué piensas hacer entonces?
- No sé.

214
00:27:14,195 --> 00:27:17,520
Encontraré una manera.
No crecí rico, ¿sabes?

215
00:27:17,640 --> 00:27:20,405
A diferencia de Pablo,
Puedo apretarme el cinturón.

216
00:27:20,440 --> 00:27:23,840
Pero nunca más
¿Seré dependiente de alguien?

217
00:27:23,875 --> 00:27:27,325
Sólo estoy tratando de ayudar.

218
00:27:27,360 --> 00:27:29,925
En cuanto al dinero,
Puedo permitírmelo.

219
00:27:29,960 --> 00:27:34,480
No puedo dejarte sin hogar.
Soy un mejor hombre que eso.

220
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Disculpe.

221
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Permítame.

222
00:28:22,080 --> 00:28:25,360
voy a mi cabaña
este fin de semana.

223
00:28:25,395 --> 00:28:27,719
Me encantaría que te unieras a mí.

224
00:28:27,720 --> 00:28:30,572
Crees que necesito protección.

225
00:28:32,880 --> 00:28:36,160
Un poco de aire fresco
te haría un mundo de bien.

226
00:28:36,195 --> 00:28:39,057
Eres tan impredecible últimamente

227
00:28:39,092 --> 00:28:41,885
Tengo miedo de dejarte solo.

228
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
deberías haberme enviado
en la sala de psiquiatría.

229
00:28:44,915 --> 00:28:46,821
Lávate las manos de esto.

230
00:28:46,822 --> 00:28:48,353
Tu mente está demasiado sana.

231
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
No aceptan a cualquiera.

232
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
te necesito en una sola pieza
para Pablo.

233
00:28:55,915 --> 00:28:59,040
Dejemos de hablar de Paul.

234
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
Está bien.
Como desées.

235
00:29:07,760 --> 00:29:10,300
Me he dado cuenta recientemente
Tengo conciencia.

236
00:29:10,301 --> 00:29:13,212
En mi profesión,
eso es bastante desafortunado.

237
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Tengo que aprender a vivir con ello.

238
00:29:16,960 --> 00:29:20,400
Podría haber intervenido
detuvo su decadencia.

239
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
No eres como otros abogados.

240
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Llámame Miguel.

241
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Gracias por las flores
Míchel.

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
- ¿Hola?
- ¿Alejandro?

243
00:30:32,235 --> 00:30:34,400
Discurso. ¿Quién es este?

244
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Víspera.

245
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
- ¿Te desperté?
- No, no.

246
00:30:43,635 --> 00:30:45,520
Víspera.

247
00:30:49,240 --> 00:30:52,175
- Estás sorprendido.
- ¿Por qué me sorprendería?

248
00:30:52,176 --> 00:30:56,378
Lo siento, no te reconocí.
De inmediato, han pasado años.

249
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
- Como 7 años.
- Seis.

250
00:30:58,635 --> 00:31:01,000
Dame un segundo.

251
00:31:06,560 --> 00:31:08,262
Es bueno saber de ti, Eva.

252
00:31:08,560 --> 00:31:13,040
A menudo pienso en ti,
Quería buscarte, pero...

253
00:31:13,075 --> 00:31:16,565
Basta decir,
Estoy tan feliz de que hayas llamado.

254
00:31:16,600 --> 00:31:21,160
estaba pasando por algunas cosas
y me topé con tu número.

255
00:31:23,240 --> 00:31:26,192
¿Todavía vives?
en el mismo lugar?

256
00:31:26,193 --> 00:31:28,646
- ¿Nada ha cambiado?
- Todo sigue igual.

257
00:31:29,000 --> 00:31:30,965
Más o menos.

258
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
¿Y sigues siendo tan hermosa?

259
00:31:33,480 --> 00:31:37,840
No sé sobre eso.
Estoy seguro de que he cambiado.

260
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
Solías ser tan despreocupado,
pero ahora suenas triste.

261
00:31:41,715 --> 00:31:44,480
Tal vez por eso
No te reconocí.

262
00:31:44,515 --> 00:31:46,960
Perdí a mi marido.

263
00:31:47,640 --> 00:31:49,925
- Lo siento mucho.
- Está bien.

264
00:31:49,960 --> 00:31:53,800
- ¿Esto fue hace un tiempo?
- No, hace poco.

265
00:31:53,835 --> 00:31:56,720
Se ahogó.

266
00:31:58,791 --> 00:32:01,520
Lo siento mucho.

267
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
Hablemos de ti.

268
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Estás casado, apuesto.

269
00:32:08,955 --> 00:32:10,920
Seguro que lo soy.

270
00:32:12,000 --> 00:32:15,160
- ¿La conozco?
- No.

271
00:32:16,080 --> 00:32:19,880
- ¿Y los niños?
- Dos.

272
00:32:19,915 --> 00:32:23,645
Un niño y una niña.

273
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Llamamos a nuestra hija Eva.

274
00:32:26,155 --> 00:32:27,891
¿En mi honor?

275
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
- No es una coincidencia.
- Gracias.

276
00:32:31,995 --> 00:32:34,520
Estoy conmovido.

277
00:32:35,360 --> 00:32:38,240
Nunca lo hubiera pensado...

278
00:32:41,880 --> 00:32:45,845
¿Me has perdonado?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
No mencionemos el pasado.

280
00:32:47,875 --> 00:32:49,840
Lo hecho, hecho está.

281
00:32:50,051 --> 00:32:51,443
Sí.

282
00:32:51,444 --> 00:32:53,519
¿Te gustaría reunirnos?

283
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
me encantaria ir a tomar un cafe
o algo así.

284
00:32:57,035 --> 00:33:00,160
¿De verdad crees
es una buena idea?

285
00:33:00,640 --> 00:33:03,015
Tú eres quien llamó...

286
00:33:03,050 --> 00:33:05,391
Sólo por los viejos tiempos.

287
00:33:05,392 --> 00:33:08,753
DE ACUERDO.

288
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
Por los viejos tiempos.

289
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Todavía tienes 18 en mi mente.

290
00:33:15,280 --> 00:33:18,880
tengo curiosidad por ver
la mujer en la que te has convertido.

291
00:33:23,480 --> 00:33:26,440
¿Qué tal Aux Coleurs?

292
00:33:27,200 --> 00:33:30,720
- Es decir, si todavía existe.
- Sí, todavía está ahí.

293
00:33:30,880 --> 00:33:33,645
Allí todo sigue igual.
Incluso los camareros.

294
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Son un poco mayores, claro.
pero todavía están allí.

295
00:33:37,035 --> 00:33:39,920
Digamos que mañana, ¿a las 11 a.m.?

296
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
¿Estás llorando?

297
00:33:43,321 --> 00:33:45,298
No.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,680
Quiero decir, sí.

299
00:33:55,600 --> 00:33:57,565
Nos vemos mañana.

300
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Perfecto, nos vemos pronto.

301
00:33:59,715 --> 00:34:01,760
Gracias por llamar.

302
00:34:01,795 --> 00:34:04,320
No estés triste.

303
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
- Gracias.
- Adiós.

304
00:36:40,160 --> 00:36:44,520
Hola.
¿Está Alejandro aquí?

305
00:36:44,555 --> 00:36:46,645
¿Eres Eva?

306
00:36:46,680 --> 00:36:50,240
¿No le has hecho suficiente daño?

307
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
No vuelvas.

308
00:38:37,033 --> 00:38:38,780
Gracias.

309
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
- Esto está delicioso.
- Gracias.

310
00:39:10,960 --> 00:39:12,925
Es lindo verte sonreír.

311
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
Eres hermosa cuando sonríes.

312
00:39:30,600 --> 00:39:35,080
Jane y yo solíamos venir aquí
para contemplar el paisaje.

313
00:39:35,115 --> 00:39:37,640
Este era nuestro lugar favorito.

314
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
¿Cómo murió?

315
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Tuvimos un hijo.
Un hijo único.

316
00:39:53,840 --> 00:39:56,840
no lo aprobé
cómo vivió su vida.

317
00:39:56,875 --> 00:39:59,017
No podíamos estar de acuerdo.

318
00:39:59,052 --> 00:40:01,646
Fui injusto con él.

319
00:40:01,681 --> 00:40:04,240
Y se suicidó.

320
00:40:05,600 --> 00:40:08,320
Después de eso, Jane simplemente...

321
00:40:08,800 --> 00:40:11,720
Ella perdió las ganas de vivir.

322
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Lo siento mucho.

323
00:40:16,555 --> 00:40:18,245
No lo seas.

324
00:40:18,280 --> 00:40:22,640
es lindo hablar de esto
a alguien.

325
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
Lo lamento.

326
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
- ¿Sí?
- ¿Estabas durmiendo?

327
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Dame un minuto.

328
00:42:23,760 --> 00:42:26,240
¿Puedo hablar contigo?

329
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
¿No puede esperar hasta mañana?

330
00:42:29,435 --> 00:42:32,040
Esto no llevará mucho tiempo.

331
00:42:54,560 --> 00:42:57,365
- ¿Te ofendí?
- No.

332
00:42:57,400 --> 00:43:00,045
¿Por qué diablos?
¿pensarías eso?

333
00:43:00,080 --> 00:43:03,040
cuando hablaste
sobre tu esposa y tu hijo,

334
00:43:03,075 --> 00:43:06,160
Sentí pena por ti.

335
00:43:06,920 --> 00:43:11,200
Eres todo en lo que puedo pensar
Últimamente.

336
00:43:11,235 --> 00:43:13,765
El mundo que conocía se vino abajo.

337
00:43:13,800 --> 00:43:16,835
no pude encontrar nada
para aferrarse.

338
00:43:16,870 --> 00:43:19,871
Entonces apareciste
y extendiste tu mano,

339
00:43:20,160 --> 00:43:22,125
pidiendo nada a cambio.

340
00:43:23,080 --> 00:43:26,440
Al principio no lo entendí.
Pero ahora lo hago.

341
00:43:26,475 --> 00:43:29,880
Eres una persona generosa.

342
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
Un hombre bueno y sensible.

343
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Paul era mi vida.

344
00:43:39,840 --> 00:43:45,660
Pensé que lo conocía.
Obviamente no lo hice.

345
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Me puso patas arriba.

346
00:43:51,800 --> 00:43:55,080
Llegué a tener miedo de todo.

347
00:43:55,200 --> 00:44:01,020
Tenía miedo de nunca poder
volver a confiar.

348
00:44:13,120 --> 00:44:14,685
Aquí.

349
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Gracias.

350
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Te amo.

351
00:44:34,040 --> 00:44:38,840
lo se
No debería decírtelo.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Es solo que...

353
00:44:43,560 --> 00:44:47,760
No es que necesito colgar
a algo.

354
00:44:47,761 --> 00:44:49,888
Pero...

355
00:44:50,400 --> 00:44:51,953
Eres a quien amo ahora.

356
00:44:52,420 --> 00:44:56,040
Estás siendo irracional,
completamente irracional.

357
00:45:00,160 --> 00:45:03,720
lo entiendo
lo que estás pasando.

358
00:45:04,160 --> 00:45:08,720
Ahora mismo,
sientes la necesidad de seguir adelante.

359
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
simplemente sucedió
cruzarse en tu camino.

360
00:45:13,875 --> 00:45:15,605
Pero créeme,

361
00:45:15,640 --> 00:45:17,960
Estos sentimientos desaparecerán.

362
00:45:17,995 --> 00:45:19,685
No, no lo harán.

363
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
- Me conozco a mí mismo.
- Es absurdo.

364
00:45:22,801 --> 00:45:23,801
¿Qué envejece?
tiene que ver con eso?

365
00:45:23,836 --> 00:45:25,336
Quiero decir, la diferencia de edad...

366
00:45:28,320 --> 00:45:31,640
¿Qué pasa con Pablo?
¿Y si vuelve a casa?

367
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
No cambiaría lo que siento.

368
00:45:36,160 --> 00:45:38,760
Está muerto para mí.

369
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
es mi corazón,
¿entiendes?

370
00:45:53,561 --> 00:45:55,267
No.

371
00:45:56,160 --> 00:45:58,885
Mi corazón pende de un hilo.

372
00:45:58,920 --> 00:46:02,160
no puedo permitirme
para seguir este camino.

373
00:46:02,195 --> 00:46:04,640
Eres tan joven, tan hermosa.

374
00:46:04,675 --> 00:46:06,677
Podrías matarme.

375
00:46:06,712 --> 00:46:08,645
Estoy aterrorizado de ti.

376
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
¿No quieres mejorar?

377
00:46:11,835 --> 00:46:14,920
Sí.
Pero estoy demasiado lejos.

378
00:46:15,800 --> 00:46:18,880
he sobrevivido
mi esposa y mi hijo.

379
00:46:18,915 --> 00:46:22,480
Es demasiado para un solo hombre.

380
00:46:29,040 --> 00:46:31,005
Lo siento Eva.

381
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
esto puede ser
egoísta y cobarde de mi parte,

382
00:46:34,195 --> 00:46:37,245
quiero vivir,
sólo un poco más.

383
00:46:37,280 --> 00:46:41,160
Incluso si solo tengo
Como máximo quedan 4 o 5 años.

384
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
Pero podemos ser amigos.
Buenos amigos.

385
00:46:46,755 --> 00:46:49,280
Fieles el uno al otro.

386
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Buenas noches.

387
00:47:25,248 --> 00:47:27,128
Debes comparecer ante el tribunal
mañana.

388
00:47:27,440 --> 00:47:29,885
Tenías razón.
Una causa perdida.

389
00:47:29,920 --> 00:47:33,405
Serás acompañado
desde la sala del tribunal

390
00:47:33,440 --> 00:47:37,480
directamente al aeropuerto,
y serás extraditado.

391
00:47:38,840 --> 00:47:43,000
Pero, según lo solicitado,
Estás libre hasta mañana.

392
00:47:45,400 --> 00:47:47,580
¿Cómo hiciste eso?

393
00:47:47,615 --> 00:47:49,760
Eso es para que yo lo sepa.

394
00:47:50,480 --> 00:47:51,925
Gracias.

395
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
te veré en la corte
mañana a las 10 a.m. No llegues tarde.

396
00:47:59,560 --> 00:48:01,720
Tu rodilla.

397
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
Muy bien.

398
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Enderezar la espalda.

399
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
Dos.

400
00:48:27,080 --> 00:48:28,796
Tres.

401
00:48:28,797 --> 00:48:30,955
Plie.

402
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
Ahora extiende.

403
00:48:34,800 --> 00:48:37,064
Señora, su marido está aquí.

404
00:51:46,000 --> 00:51:47,885
Disculpe.

405
00:51:47,920 --> 00:51:51,280
Su cliente y su esposa
se suicidó.

406
00:51:51,760 --> 00:51:56,860
- ¿Cómo?
- Intoxicación por monóxido.

407
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
¿Hola?

408
00:54:52,120 --> 00:54:54,620
- Hola Eve, soy yo.
- Hola.

409
00:54:54,655 --> 00:54:57,085
¿Es este un buen momento?

410
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
Absolutamente.
Esperaba que llamaras.

411
00:55:00,155 --> 00:55:02,600
- ¿En realidad?
- Sí.

412
00:55:02,635 --> 00:55:04,960
Bien.

413
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
¿Qué está sucediendo?

414
00:55:09,480 --> 00:55:11,445
Me gustaría verte.

415
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
¿Puedo pasar por tu casa?

416
00:55:13,841 --> 00:55:15,190
Sí.

417
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
- Nos vemos pronto entonces.
- Definitivamente.

418
00:58:08,560 --> 00:58:10,660
Hola señora.

419
00:58:10,695 --> 00:58:12,760
¿Cómo estás?

420
00:58:49,240 --> 00:58:52,240
¿Qué ocurre?

421
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
Nada.

422
00:59:00,600 --> 00:59:03,553
Entonces ¿por qué estás triste?

423
00:59:03,554 --> 00:59:08,690
¿Te sientes culpable?

424
00:59:10,891 --> 00:59:13,812
No.

425
00:59:15,600 --> 00:59:19,520
Se siente extraño.

426
00:59:19,555 --> 00:59:23,440
Me casé a los 20.

427
00:59:24,080 --> 00:59:27,480
no he estado con nadie mas
desde entonces.

428
00:59:31,240 --> 00:59:34,300
¿Te arrepientes?

429
00:59:34,335 --> 00:59:37,360
Aún no lo he decidido.

430
00:59:37,920 --> 00:59:42,240
Ya sabes,
A veces está bien comparar.

431
00:59:43,560 --> 00:59:46,720
no lo sabia
eras pretencioso.

432
00:59:51,280 --> 00:59:54,160
Trae tus cosas a mi casa.

433
00:59:59,440 --> 01:00:01,179
Hola.

434
01:00:03,920 --> 01:00:08,980
Por aquí.

435
01:00:36,280 --> 01:00:38,723
Toma todo.

436
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Entra.

437
01:02:01,440 --> 01:02:06,180
La policía está aquí.

438
01:03:00,000 --> 01:03:04,360
¿Puedo pasar a tomar un café?
- Si quieres.

439
01:03:45,360 --> 01:03:47,880
Aquí.

440
01:03:49,120 --> 01:03:51,680
¿Lo reconoces?

441
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
es el florero
de la oficina de Paul.

442
01:04:08,835 --> 01:04:10,837
Yo lo había elegido.

443
01:04:10,872 --> 01:04:12,840
Lo hemos hecho tasar.

444
01:04:12,841 --> 01:04:14,828
Vale una pequeña fortuna.

445
01:04:14,960 --> 01:04:17,245
Pero el problema está en otra parte.

446
01:04:17,280 --> 01:04:20,147
Hemos descubierto documentos
de la empresa de su marido.

447
01:04:20,148 --> 01:04:22,658
Montones de documentos
y discos duros.

448
01:04:23,680 --> 01:04:25,125
Seguir.

449
01:04:25,160 --> 01:04:27,460
Señalan a su abogado.

450
01:04:27,495 --> 01:04:29,725
¿Por qué retenerlo precisamente a él?

451
01:04:29,760 --> 01:04:33,338
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Mucho tiempo.

452
01:04:33,600 --> 01:04:37,045
Era el profesor de Paul.
en la universidad.

453
01:04:37,080 --> 01:04:40,520
Paul también trabajó en su empresa.
durante unos años.

454
01:04:40,555 --> 01:04:42,165
Lanzó su carrera.

455
01:04:42,200 --> 01:04:45,600
¿Tienes una persona?
relación con este hombre?

456
01:04:45,635 --> 01:04:47,445
No precisamente.

457
01:04:47,480 --> 01:04:50,320
Cenamos una vez.

458
01:04:51,040 --> 01:04:54,280
y me toparía con él
en eventos de networking.

459
01:04:54,315 --> 01:04:55,920
Eso es todo.

460
01:04:56,040 --> 01:04:59,360
No fuiste expulsado
por su generosidad?

461
01:05:00,120 --> 01:05:02,800
- ¿Sabes sobre eso?
- Por supuesto.

462
01:05:02,835 --> 01:05:05,320
De la boca del caballo.

463
01:05:06,560 --> 01:05:10,480
La generosidad no
incluso empezar a cubrirlo.

464
01:05:10,515 --> 01:05:12,920
Todavía no puedo creerlo.

465
01:05:13,360 --> 01:05:17,204
¿Puedes decirme cómo tu marido
viniste a trabajar para él?

466
01:05:19,520 --> 01:05:23,560
- Es una larga historia.
- Son mis favoritos.

467
01:05:23,595 --> 01:05:25,920
Soy todo oídos.

468
01:05:38,160 --> 01:05:42,000
Paul tuvo problemas para encontrar trabajo.
después de la universidad.

469
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
Tuvimos que regresar
a su ciudad natal.

470
01:05:46,240 --> 01:05:49,200
Un pequeño lugar en Picardía.

471
01:05:50,160 --> 01:05:53,760
Allí solo había una empresa.
eso lo tendría.

472
01:05:53,795 --> 01:05:57,360
Con su título lo encontró
degradante trabajar allí.

473
01:05:58,520 --> 01:06:01,200
Lo trataron como una mierda.

474
01:06:02,520 --> 01:06:05,085
Y por supuesto,
la paga era mala.

475
01:06:05,120 --> 01:06:07,940
tuvimos que luchar
para llegar a fin de mes.

476
01:06:07,975 --> 01:06:10,760
Entonces un día,
El señor Chollet vino a la ciudad,

477
01:06:10,795 --> 01:06:12,405
para negocios,

478
01:06:12,440 --> 01:06:16,480
entonces hicieron planes
para reunirnos para cenar.

479
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Pero en el último minuto,
Paul tuvo que quedarse en el trabajo.

480
01:06:20,355 --> 01:06:22,725
así que fui a cenar
en su lugar.

481
01:06:22,760 --> 01:06:26,240
Pablo recibió una oferta
para unirse a su firma poco después.

482
01:06:26,360 --> 01:06:28,120
A petición suya.

483
01:06:28,155 --> 01:06:29,845
No, en absoluto.

484
01:06:29,880 --> 01:06:32,205
Fue idea del señor Chollet.

485
01:06:32,240 --> 01:06:36,520
Podía ver claramente que Paul
se estaba desvaneciendo en ese lugar.

486
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Y sabes, Paul era uno
de sus mejores alumnos.

487
01:06:40,235 --> 01:06:43,240
Quería darle un respiro.

488
01:06:44,240 --> 01:06:47,400
¿Por qué preguntas?
estas preguntas?

489
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
Descubrimos algo sobre
la quiebra de su marido.

490
01:06:56,555 --> 01:06:58,725
¿En realidad? ¿Qué?

491
01:06:58,760 --> 01:07:01,480
Fue orquestado.

492
01:07:01,515 --> 01:07:04,120
Por Chollet.

493
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Chollet recomendó dos grandes clientes
a la firma de Paul

494
01:07:16,875 --> 01:07:18,920
que luego le hizo perder.

495
01:07:19,800 --> 01:07:23,845
De vez en cuando enviaba
casos menores,

496
01:07:23,880 --> 01:07:26,840
- para mantener a raya las sospechas.
- ¿Tiene alguna prueba?

497
01:07:26,960 --> 01:07:28,845
No hay pruebas contundentes.

498
01:07:28,880 --> 01:07:33,880
Es un abogado experimentado.
Cubrió bien sus huellas.

499
01:07:35,680 --> 01:07:38,120
Pasó por terceros.

500
01:07:38,155 --> 01:07:40,560
Nada lo involucra directamente,

501
01:07:40,680 --> 01:07:43,280
pero me siento optimista.

502
01:07:43,720 --> 01:07:45,845
Eso es imposible.

503
01:07:45,880 --> 01:07:47,765
Él y Paul eran cercanos.

504
01:07:47,800 --> 01:07:50,325
Basado en lo que pasó desde entonces,

505
01:07:50,360 --> 01:07:53,800
Te reúno a ti y a Chollet
son una especie de artículo.

506
01:07:53,835 --> 01:07:55,425
¿Me estás espiando?

507
01:07:55,426 --> 01:08:00,218
creo que tu eres la razon
Chollet puso todo esto en marcha.

508
01:08:01,040 --> 01:08:03,440
Chollet rescató a Paul
de las dificultades,

509
01:08:03,475 --> 01:08:05,840
le dio una probada
por dinero y poder,

510
01:08:05,875 --> 01:08:08,720
y luego se lo llevó todo.

511
01:08:09,280 --> 01:08:11,085
Paul cayó con fuerza.

512
01:08:11,120 --> 01:08:13,950
Cuando Pablo huyó,
Chollet surgió como un héroe.

513
01:08:14,087 --> 01:08:17,227
Estabas muy dispuesto
para ser salvo.

514
01:08:17,887 --> 01:08:19,765
Eso parece bastante descabellado.

515
01:08:19,800 --> 01:08:22,005
Y no lo sabes
toda la historia.

516
01:08:22,040 --> 01:08:24,420
Mientras él está ocupado intrigando,
sobreviene la tragedia.

517
01:08:24,455 --> 01:08:26,801
Su hijo se suicida
su esposa muere,

518
01:08:27,013 --> 01:08:29,212
pero todo es
ya en movimiento.

519
01:08:29,640 --> 01:08:32,160
Él te había olvidado,
pero te atrajo hacia él.

520
01:08:32,195 --> 01:08:35,125
Según lo previsto.

521
01:08:35,160 --> 01:08:38,560
Aún así logró atraparte.

522
01:08:39,760 --> 01:08:42,725
- No te creo.
- Está bien.

523
01:08:42,760 --> 01:08:47,440
Entiendo. Por ahora,
sigue siendo sólo una teoría.

524
01:08:50,200 --> 01:08:53,085
Pero, si estuvieras dispuesto,

525
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
con tu colaboración,
podríamos...

526
01:08:56,440 --> 01:08:57,760
Vete.

527
01:08:57,795 --> 01:08:59,045
Por favor.

528
01:08:59,080 --> 01:09:02,320
Y deja de acosarme
sobre mi marido.

529
01:09:02,355 --> 01:09:06,000
- ¿Por qué es eso?
- Dejar.

530
01:09:11,560 --> 01:09:15,440
Gracias por el café.
Pido disculpas si te ofendí.

531
01:09:15,475 --> 01:09:18,480
Desafortunadamente,
es parte del trabajo.

532
01:09:18,515 --> 01:09:20,485
Casi lo olvido.

533
01:09:20,520 --> 01:09:24,623
Dijiste que fuiste a buscar
para tu marido a pie,

534
01:09:24,624 --> 01:09:28,682
pero el motor del auto estaba caliente
cuando llegamos al lugar.

535
01:09:29,000 --> 01:09:31,960
- ¿Dije eso?
- Está aquí en tu declaración.

536
01:09:31,995 --> 01:09:34,920
Supongo que me equivoqué.

537
01:09:37,400 --> 01:09:40,629
Estaba en shock,
¿Puedes culparme?

538
01:09:40,664 --> 01:09:43,859
mi marido
A menudo corría largas distancias.

539
01:09:44,240 --> 01:09:47,040
tomé el auto
para buscarlo.

540
01:09:47,075 --> 01:09:50,360
Son 2 km hasta el bosque.

541
01:09:51,200 --> 01:09:55,139
Supongo que preguntaste
el ama de llaves.

542
01:09:55,140 --> 01:09:55,910
Sí.

543
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
- Ella lo confirmó.
- Sí.

544
01:09:58,595 --> 01:09:59,605
Bien.

545
01:09:59,640 --> 01:10:02,840
no diré una palabra más
sin mi abogado.

546
01:10:02,875 --> 01:10:06,600
- No tengo más preguntas.
- Bien.

547
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
Te veré pronto.

548
01:11:03,720 --> 01:11:08,360
No estabas contestando el teléfono.
¿Pasó algo?

549
01:11:08,395 --> 01:11:10,960
No, nada.

550
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
¿Por qué no viniste?

551
01:11:13,875 --> 01:11:16,160
¿Por eso estás aquí?

552
01:11:16,195 --> 01:11:19,040
Cambié de opinión.

553
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
¿Qué quieres decir?
Pensé que querías esto.

554
01:11:23,395 --> 01:11:25,605
¿Qué deseas?

555
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
Cambié de opinión.
No voy a ir.

556
01:11:28,880 --> 01:11:30,960
No entiendo.

557
01:11:30,995 --> 01:11:34,000
¿Qué pasó?

558
01:11:35,520 --> 01:11:38,320
Muchas cosas.

559
01:11:39,400 --> 01:11:42,480
vamos a discutir cosas
¿Así, afuera?

560
01:11:42,515 --> 01:11:45,040
Entra entonces.

561
01:12:00,200 --> 01:12:03,040
Tenías razón
sobre la diferencia de edad.

562
01:12:03,075 --> 01:12:05,920
Tenemos intereses diferentes.

563
01:12:07,840 --> 01:12:09,920
¿Quieres una bebida?

564
01:12:09,955 --> 01:12:12,000
No, gracias.

565
01:12:17,080 --> 01:12:20,480
¿Y si Paul vuelve a casa?

566
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
dijiste
Habías terminado con Paul.

567
01:12:24,435 --> 01:12:27,160
Dijiste que estaba muerto para ti.

568
01:12:27,195 --> 01:12:28,885
¿Entonces?

569
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
Estuvimos seis años juntos.

570
01:12:33,120 --> 01:12:35,640
Voy a esperar a Paul,
vivo o muerto.

571
01:12:35,760 --> 01:12:38,700
Entonces podemos hablar de "nosotros".

572
01:12:38,735 --> 01:12:41,605
Si para entonces no estoy muerto.

573
01:12:41,640 --> 01:12:44,520
tengo tal vez cinco años
dejado para vivir.

574
01:12:44,555 --> 01:12:47,120
¿Por qué en cinco años?

575
01:12:47,680 --> 01:12:52,920
Paul podría aparecer
mucho antes de eso, ya sabes.

576
01:12:52,955 --> 01:12:55,205
Habla en serio.

577
01:12:55,240 --> 01:12:57,212
Dime la verdad.

578
01:12:57,213 --> 01:12:59,052
¿Qué está sucediendo?

579
01:12:59,280 --> 01:13:02,639
Querías que seamos amigos.
Seremos amigos.

580
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Ayer dijiste una cosa
hoy otro.

581
01:13:05,526 --> 01:13:07,526
No puedes hacer eso.

582
01:13:16,055 --> 01:13:17,086
Está bien.

583
01:13:17,087 --> 01:13:19,216
Buenas noches.

584
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
Noche.

585
01:13:31,640 --> 01:13:33,880
Gracias.

586
01:14:58,480 --> 01:15:00,960
Escuchar.

587
01:15:01,920 --> 01:15:04,680
Seré franco.

588
01:15:06,040 --> 01:15:08,400
No tengo a nadie.

589
01:15:09,120 --> 01:15:11,085
Nadie en este mundo.

590
01:15:11,120 --> 01:15:13,802
Cuando me haya ido,
que será pronto...

591
01:15:14,080 --> 01:15:16,760
Como sabes, no tardo mucho...

592
01:15:16,880 --> 01:15:18,725
Para resumir...

593
01:15:18,760 --> 01:15:22,960
recibirías
una gran herencia a mi muerte.

594
01:15:32,560 --> 01:15:34,800
Esta es una copia de mi testamento.

595
01:15:34,920 --> 01:15:37,760
El notario tiene el original.

596
01:15:39,160 --> 01:15:41,444
Aquí.

597
01:15:43,080 --> 01:15:45,560
Léelo.

598
01:15:54,600 --> 01:15:57,280
¿Esto te satisfaría?

599
01:15:59,600 --> 01:16:02,640
Y a cambio,
¿Tendría que dormir contigo?

600
01:16:03,320 --> 01:16:06,640
No seas tan vulgar.

601
01:16:09,400 --> 01:16:14,320
Tendría que vivir mi vida
sabiendo que te maté.

602
01:16:14,355 --> 01:16:16,285
Maravilloso.

603
01:16:16,320 --> 01:16:19,200
me mataras
si me rechazas.

604
01:16:19,235 --> 01:16:21,342
Lo digo bastante en serio.

605
01:16:21,343 --> 01:16:23,330
Eso es chantaje.

606
01:16:23,760 --> 01:16:27,640
Te dije que era así
cuando estoy enamorado.

607
01:16:32,760 --> 01:16:36,240
Quieres que me vaya,
¿es eso?

608
01:16:37,040 --> 01:16:39,080
¿Qué significa qué?

609
01:16:39,200 --> 01:16:42,960
sabes exactamente
lo que eso significaría.

610
01:16:54,040 --> 01:16:56,880
fui a la morgue
esta mañana.

611
01:16:57,680 --> 01:17:01,000
Para identificar un cuerpo que fue
Pescamos a 50 km de aquí.

612
01:17:01,035 --> 01:17:02,720
¿Fue Pablo?

613
01:17:02,721 --> 01:17:04,242
No.

614
01:17:05,160 --> 01:17:07,525
No fue Pablo.

615
01:17:07,560 --> 01:17:10,600
el cuerpo
estaba terriblemente anegado,

616
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
pero sé que no fue él.

617
01:17:14,280 --> 01:17:17,400
Luego tuve una charla
con la policía.

618
01:17:21,520 --> 01:17:23,960
¿Y?

619
01:17:27,040 --> 01:17:31,480
Dijo que usted orquestó
La quiebra de Pablo.

620
01:17:36,560 --> 01:17:40,320
y que lo hiciste
para estar conmigo.

621
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
¿Es verdad?

622
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
¿Le creíste?

623
01:17:49,880 --> 01:17:52,520
Esa es su teoría.

624
01:17:53,200 --> 01:17:54,840
Una de sus teorías.

625
01:17:54,960 --> 01:17:59,000
Él también piensa que tú y Paul
Quieres matarme por mi dinero.

626
01:17:59,035 --> 01:18:03,045
es absurdo
El tipo está paranoico.

627
01:18:03,080 --> 01:18:06,920
Pero incluso si es verdad,
no cambia nada para mí.

628
01:18:06,955 --> 01:18:09,880
a cambio
por todos mis bienes terrenales,

629
01:18:09,915 --> 01:18:12,480
Sólo pido probar tu amor.

630
01:18:12,600 --> 01:18:15,340
para vivir unos dias
al máximo.

631
01:20:22,360 --> 01:20:24,705
¿Qué bebimos anoche?

632
01:20:26,708 --> 01:20:29,616
¿Qué no bebimos, quieres decir?

633
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
Gracias..

634
01:20:36,960 --> 01:20:40,040
No me siento muy bien.

635
01:20:45,520 --> 01:20:48,405
Y se me acabaron los medicamentos.

636
01:20:48,440 --> 01:20:52,880
¿Podrías correr hasta
¿La farmacia de enfrente?

637
01:20:55,720 --> 01:20:58,320
tu me quieres
llamar a una ambulancia?

638
01:20:58,355 --> 01:21:00,720
No. Pero, por favor, date prisa.

639
01:21:01,400 --> 01:21:04,254
Pasará con los medicamentos.

640
01:22:52,160 --> 01:22:54,720
¡Maldita sea!

641
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
¿Víspera?

642
01:23:05,074 --> 01:23:06,214
Hola.

643
01:23:06,560 --> 01:23:09,320
- ¿Alejandro?
- ¿Hacia dónde te diriges?

644
01:23:10,160 --> 01:23:15,320
Necesito una farmacia.
Es una emergencia.

645
01:23:15,355 --> 01:23:17,720
Gracias.

646
01:23:20,400 --> 01:23:22,760
Olvidé que hoy era domingo.

647
01:23:22,880 --> 01:23:26,360
Todas las farmacias están cerradas.
en esta área.

648
01:23:30,200 --> 01:23:34,840
Es una gran coincidencia.
¿Qué estabas haciendo aquí?

649
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
¿A dónde vamos?

650
01:23:48,360 --> 01:23:50,560
¿Qué está sucediendo?

651
01:24:13,560 --> 01:24:16,360
¿Por qué llamaste?

652
01:24:17,680 --> 01:24:19,345
No sé.

653
01:24:20,012 --> 01:24:21,973
No me encontraba bien.

654
01:24:23,240 --> 01:24:26,960
solo piensas en mi
cuando no te encuentras bien?

655
01:24:31,120 --> 01:24:33,400
Víspera.

656
01:24:36,480 --> 01:24:39,760
Me desmoroné cuando me dejaste.

657
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
Una parte de mí murió.

658
01:24:43,720 --> 01:24:46,880
No pude volver a amar.

659
01:24:47,800 --> 01:24:51,920
Pero estaba aprendiendo a afrontar la situación.
fingiendo estar vivo.

660
01:24:52,440 --> 01:24:55,280
Fingí amar a mi esposa.

661
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
Mis hijos, mis amigos.

662
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
Fingí disfrutar de la vida.

663
01:25:04,040 --> 01:25:07,160
Casi me había engañado
en creerlo.

664
01:25:07,195 --> 01:25:09,960
Entonces llamaste.

665
01:25:11,320 --> 01:25:14,560
te destrozaste
mis esperanzas y sueños.

666
01:25:17,840 --> 01:25:20,880
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

667
01:25:22,000 --> 01:25:25,080
¿Cómo puedo seguir fingiendo?

668
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
¿Por qué estás tan callado?
Di algo.

669
01:25:34,480 --> 01:25:36,920
Iré a verte.

670
01:25:37,680 --> 01:25:40,600
Mañana, pasado mañana,
cuando quieras.

671
01:25:42,040 --> 01:25:45,400
Pero ahora mismo,
necesitas traerme de vuelta.

672
01:25:45,435 --> 01:25:47,845
Mi amigo se está muriendo.

673
01:25:47,880 --> 01:25:50,580
Tiene una afección cardíaca.

674
01:25:50,615 --> 01:25:53,280
Necesita sus medicamentos.

675
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Ahora mismo.

676
01:26:02,120 --> 01:26:04,786
¡Maldita sea, mírame!

677
01:27:02,720 --> 01:27:07,040
Hola.

678
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Los prepararé.

679
01:31:55,080 --> 01:31:56,222
¿Hola?

680
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
- ¿Pablo?
- Víspera.

681
01:31:59,640 --> 01:32:01,525
Está hecho.

682
01:32:01,560 --> 01:32:04,325
- ¿Está muerto?
- Sí.

683
01:32:04,360 --> 01:32:06,770
Eso es genial, Eva.
Lo hiciste genial.

684
01:32:06,771 --> 01:32:09,770
- Te extrañé mucho, yo...
- Espera.

685
01:32:10,200 --> 01:32:13,029
No quiero volver a verte nunca más.


